En España cada vez viven más personas extranjeras. Muchas de ellas necesitan regularizar su situación, estudiar o realizar trámites oficiales, y para ello deben presentar documentación de su país debidamente traducida y legalizada.
Gracias a la experiencia de nuestro despacho ASIDI de más de 25 años en el ámbito de la inmigración, sabemos que en numerosos procedimientos es obligatorio aportar documentos extranjeros traducidos de forma oficial.
Por este motivo, el traductor jurado es una figura fundamental. Es el profesional autorizado para realizar traducciones oficiales con validez legal ante las administraciones públicas, universidades y tribunales.
Sin embargo, hay idiomas para los que existen muy pocos —o incluso ningún— traductores jurados inscritos en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esta situación dificulta muchos trámites y demuestra que hacen falta más profesionales que cubran estos idiomas.
Por ello, publicamos una lista de intérpretes jurados en idiomas donde la oferta es escasa o inexistente. La fuente de esta información es la lista actualizada de traductores, abogados e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Esta información puede ser muy útil para personas interesadas en trabajar con idiomas y que estén valorando convertirse en traductores jurados, así como representar una buena oportunidad para el trabajo.
También facilitamos la información necesaria sobre los requisitos y pasos para obtener el título de traductor jurado en España.
CONDICIONES DE ACCESO PARA TRADUCTOR JURADO
• Ser mayor de edad
• Poseer un título español de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Diplomado o Graduado. Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia, emitidos por el Ministerio competente.
• Poseer la nacionalidad española o la de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de Suiza.
EXISTEN 2 VÍAS DE ACCESO
a) Superando el examen oficial del MAEC
b) Tener el Grado en Traducción e Interpretación
En este caso será imprescindible haber cursado un número mínimo de créditos en traducción jurídica y económica y en interpretación.
В Испания с каждым годом проживает всё больше иностранных граждан. Многим из них необходимо легализовать своё пребывание, поступить на учёбу или оформить официальные документы, для чего требуется предоставить документы из своей страны, должным образом переведённые и легализованные.
Благодаря нашему более чем 25-летнему опыту работы в сфере иммиграции в юридическом офисе ASIDI мы точно знаем, что во многих административных процедурах обязательно требуется предоставление официально переведённых иностранных документов.
Поэтому присяжный переводчик играет крайне важную роль. Это специалист, официально уполномоченный выполнять переводы, имеющие юридическую силу для государственных органов, университетов и судебных инстанций.
Однако существуют языки, для которых в реестре Министерство иностранных дел Испании и сотрудничества зарегистрировано очень мало или вовсе нет присяжных переводчиков. Такая ситуация затрудняет оформление многих документов и подтверждает необходимость в большем числе специалистов, работающих с этими языками.
В связи с этим мы публикуем список присяжных переводчиков по языкам, где их количество ограничено или они отсутствуют. Источником этой информации является обновлённый реестр переводчиков, адвокатов и присяжных переводчиков, назначенных Министерством иностранных дел и сотрудничества Испании.
Эта информация может быть особенно полезна для тех, кто интересуется работой с иностранными языками и рассматривает возможность получения статуса присяжного переводчика.
Также мы предоставляем информацию о требованиях и порядке получения статуса присяжного переводчика в Испании.
УСЛОВИЯ ДОСТУПА ДЛЯ ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА
- Быть совершеннолетним
- Иметь испанский диплом Архитектора, Инженера, Лиценциата (специалиста), Технического архитектора, Технического инженера, Дипломированного специалиста или Бакалавра (Grado). Кандидаты с дипломами, полученными за рубежом, должны иметь соответствующее свидетельство о признании (homologación) либо, при необходимости, сертификат об эквивалентности, выданные компетентным министерством.
- Иметь гражданство Испании либо любого другого государства — члена Европейского союза, Европейской экономической зоны или Швейцарии.
СУЩЕСТВУЮТ 2 ПУТИ ДОСТУПА
a) Сдать официальный экзамен Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
b) Иметь степень (Grado) по специальности «Письменный и устный перевод» (Traducción e Interpretación).
В этом случае обязательно необходимо пройти минимальное количество кредитов по юридическому и экономическому переводу, а также по устному переводу.
Para más información o para realizar una consulta personalizada, contacte con nosotros al teléfono 915499059 o al 649607526, escríbanos por WhatsApp al 606614802 o reserve una cita a través de nuestra página web www.asidi.com.
Для получения дополнительной информации или для индивидуальной консультации свяжитесь с нами по телефону 915499059 или 649607526, напишите нам в WhatsApp по номеру 606614802 или запишитесь на приём через наш сайт www.asidi.com
